1
00:00:03,539 --> 00:00:05,119
Sinnet er sitt eget sted
og i seg selv
2
00:00:05,202 --> 00:00:07,329
kan lage en himmel av helvete,
et helvete i himmelen.
3
00:00:08,205 --> 00:00:09,248
(Alarmsystemet piper)
4
00:00:09,331 --> 00:00:11,091
Sinnet er sitt eget sted
og i seg selv
5
00:00:11,116 --> 00:00:13,252
kan lage en himmel av helvete,
et helvete i himmelen.
6
00:00:13,669 --> 00:00:15,796
(Alarmsystemet piper,
telefonen ringer)
7
00:00:16,296 --> 00:00:18,090
Sinnet er sitt eget sted
og i seg selv
8
00:00:18,173 --> 00:00:20,008
kan lage en himmel av helvete,
et helvete i himmelen.
9
00:00:20,217 --> 00:00:21,635
(Telefonen ringer)
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,387
Kom igjen, ta telefonen.
11
00:00:24,430 --> 00:00:25,764
Jeg sverger til Gud,
12
00:00:25,848 --> 00:00:27,474
Jeg skal drepe henne
og jeg skal ta deg ned.
13
00:00:27,599 --> 00:00:29,393
Sinnet er dets eget sted
og i seg selv kan gjøre--
14
00:00:29,476 --> 00:00:31,437
- Penny.
- Nei!
15
00:00:31,520 --> 00:00:32,813
Det er på tide.
16
00:00:35,899 --> 00:00:39,486
Jente: (Synger) ♪ Når
den brennende solen er borte ♪
17
00:00:39,611 --> 00:00:43,240
♪ Når han ingenting skinner på ♪
18
00:00:43,365 --> 00:00:46,910
♪ Så viser du
ditt lille lys ♪
19
00:00:46,994 --> 00:00:50,497
♪ Blink, glimt
hele natten ♪
20
00:00:50,789 --> 00:00:52,499
Faren til Pips:
Hei, pips.
21
00:00:53,218 --> 00:00:54,960
Sjekk dette ut.
22
00:00:55,586 --> 00:00:56,962
Kulehop.
23
00:00:57,087 --> 00:00:59,173
Messier 3, tror jeg.
24
00:01:01,467 --> 00:01:04,928
Hei, hvem spiste ketchupchipsene?
25
00:01:05,304 --> 00:01:07,431
Må ha vært coyotene.
26
00:01:07,639 --> 00:01:08,765
Faren til Pips:
Druejuice?
27
00:01:08,932 --> 00:01:10,934
Coyoter drikker druejuice også?
28
00:01:10,976 --> 00:01:12,895
Hei, pips,
se om du kan finne saturn.
29
00:01:13,103 --> 00:01:15,105
Jeg går for mer druejuice.
30
00:01:15,314 --> 00:01:16,523
For meg.
31
00:01:16,732 --> 00:01:18,567
Ikke deg, jeg.
32
00:01:21,528 --> 00:01:24,865
(Sang) ♪ Når
reisende i mørket ♪
33
00:01:25,073 --> 00:01:28,243
♪ Takk
for din lille gnist ♪
34
00:01:28,410 --> 00:01:31,455
♪ Han kunne ikke se
hvilken vei å gå... ♪
35
00:01:31,663 --> 00:01:33,248
(Nærmer seg fotspor)
36
00:01:33,457 --> 00:01:35,209
Det var raskt, pappa.
37
00:01:36,710 --> 00:01:38,086
Pappa?
38
00:01:38,295 --> 00:01:39,963
(avledet stemme)
Pappa?
39
00:02:20,045 --> 00:02:22,214
(Ankelmonitoren summer,
forskrekket gisp)
40
00:02:38,480 --> 00:02:42,568
"Lang er veien og vanskelig,
41
00:02:44,236 --> 00:02:47,281
det ut av helvete,
fører opp til lyset."
42
00:02:52,869 --> 00:02:54,913
God morgen, solskinn.
43
00:02:56,331 --> 00:02:59,751
Du kan kalle meg solskinn,
så lenge du lover å...
44
00:02:59,960 --> 00:03:03,213
Ah, ja, søknadsbrev.
45
00:03:03,422 --> 00:03:05,757
Grunnleggende taktiske operasjoner
kurs.
46
00:03:06,383 --> 00:03:08,093
Jeg signerer den akkurat nå.
47
00:03:08,302 --> 00:03:10,721
- Takk, sarge.
- Det gleder meg, Kira.
48
00:03:15,017 --> 00:03:16,602
Alt i orden?
49
00:03:16,810 --> 00:03:18,145
Ja.
50
00:03:18,353 --> 00:03:20,063
Ja, alt er bra.
Bare...
51
00:03:20,272 --> 00:03:22,316
Akkurat slik det alltid er.
52
00:03:25,485 --> 00:03:27,279
(Telefonen ringer)
53
00:03:38,915 --> 00:03:40,375
(Telefonen piper på)
54
00:03:40,542 --> 00:03:41,627
Gerald?
55
00:03:41,793 --> 00:03:42,989
Gerald:
Hei, babe.
56
00:03:43,030 --> 00:03:44,208
Hvor er du?
57
00:03:44,247 --> 00:03:45,630
Gerald: Nesten hjemme.
Hvordan sov du?
58
00:03:45,685 --> 00:03:46,669
Penny:
Det gjorde jeg ikke.
59
00:03:46,695 --> 00:03:48,008
Jeg hørte stadig lyder.
60
00:03:48,216 --> 00:03:49,843
Gerald: Men du vet at du er trygg,
ikke sant?
61
00:03:50,052 --> 00:03:51,178
Jeg vet.
62
00:03:51,386 --> 00:03:53,221
Gerald: Hei, vet du hva?
Penny: Hva?
63
00:03:53,430 --> 00:03:55,098
Jeg har en overraskelse til deg.
64
00:04:00,687 --> 00:04:01,730
Går det bra?
65
00:04:01,938 --> 00:04:03,440
Jeg skal våte buksene mine.
66
00:04:04,316 --> 00:04:05,525
Ok.
67
00:04:06,276 --> 00:04:07,361
Kom igjen.
68
00:04:07,569 --> 00:04:08,904
La oss gå.
69
00:04:12,199 --> 00:04:14,326
Kvinnereporter: Hun er
vært savnet i 12 timer.
70
00:04:14,534 --> 00:04:16,328
Det sier politiet
hun ble bortført i går kveld
71
00:04:16,536 --> 00:04:18,413
fra en lekeplass
i Sault St. Marie.
72
00:04:18,622 --> 00:04:21,375
Moren hennes sier tilbake
ble snudd i bare et sekund,
73
00:04:21,541 --> 00:04:24,211
og så forsvant Lilly Deacon.
74
00:04:24,419 --> 00:04:26,630
Lilly hadde på seg en gul
kjole og rosa sandaler.
75
00:04:26,838 --> 00:04:28,507
Hun har langt blondt hår
76
00:04:28,715 --> 00:04:31,343
og et fødselsmerke under haken hennes,
formet som en tåre.
77
00:04:31,551 --> 00:04:33,136
Politi--
(kassen slår på TV)
78
00:04:33,345 --> 00:04:35,097
Kvinnelig kasserer: Hei, folkens.
Gerald: Hei, toalett?
79
00:04:35,305 --> 00:04:36,598
Ja, på baksiden.
Vent på.
80
00:04:36,807 --> 00:04:38,517
Du trenger en nøkkel.
Her går du.
81
00:04:38,725 --> 00:04:39,851
Takk.
82
00:04:41,770 --> 00:04:43,522
Jules: Hei, sarge,
Wordy sa at du ville se meg?
83
00:04:43,730 --> 00:04:45,524
Parker: Hei, Jules,
ta et sete, vil du?
84
00:04:45,732 --> 00:04:47,317
Jules:
Hm, så ille?
85
00:04:48,402 --> 00:04:49,653
Psykiske evalueringer.
86
00:04:49,820 --> 00:04:51,279
Du vet at de er obligatoriske,
ikke sant?
87
00:04:51,488 --> 00:04:52,781
Ja, det gjør jeg.
jeg bare...
88
00:04:52,989 --> 00:04:54,700
Har bare ikke meldt deg på
for en ennå.
89
00:04:55,367 --> 00:04:56,868
Alle andre
har allerede gjort sitt
90
00:04:57,077 --> 00:04:59,162
og jeg ville være sikker
ting var copasetiske.
91
00:04:59,371 --> 00:05:00,956
Alt er copasetisk.
92
00:05:01,164 --> 00:05:03,667
Se. Se på meg,
Jeg melder meg på akkurat nå.
93
00:05:04,292 --> 00:05:06,378
Du vet, det er slik
med deg hvert år, Jules.
94
00:05:06,545 --> 00:05:09,798
Det er liksom...
ingen liker å gjøre dette.
95
00:05:09,965 --> 00:05:12,175
Jeg vet, de skremmer meg bare,
96
00:05:12,384 --> 00:05:13,719
alle disse spørsmålene:
97
00:05:13,885 --> 00:05:15,721
Hvem liker du best,
din mor eller far?
98
00:05:15,971 --> 00:05:17,556
Vil du hage eller male?
99
00:05:17,723 --> 00:05:19,141
Fly et fly?
100
00:05:19,325 --> 00:05:20,868
Hoppe på et tog?
101
00:05:20,962 --> 00:05:22,172
De er bare spørsmål.
102
00:05:22,310 --> 00:05:23,729
Ingen riktige eller gale svar.
103
00:05:24,146 --> 00:05:26,398
Det er problemet;
Jeg liker rett eller galt.
104
00:05:26,606 --> 00:05:29,151
Du skyter,
det er et mål, du treffer det,
105
00:05:29,317 --> 00:05:31,027
bulls-eye, bam, dra hjem.
106
00:05:31,194 --> 00:05:33,029
Det er sant, du kan være perfekt.
107
00:05:33,238 --> 00:05:34,614
Du er redd for å gjøre feil,
108
00:05:34,781 --> 00:05:36,158
det kommer til å komme i veien for deg.
109
00:05:36,366 --> 00:05:38,827
Vi er mennesker,
vi kommer til å ta feil.
110
00:05:42,873 --> 00:05:45,000
Hei, flott.
Så pumpe nummer to?
111
00:05:45,167 --> 00:05:47,544
Det er, eh, $47,28,
vær så snill.
112
00:05:48,211 --> 00:05:50,213
Hei, hvem er dette?
Hva heter du?
113
00:05:50,380 --> 00:05:51,506
Jack.
114
00:05:51,923 --> 00:05:53,467
Han er litt sjenert.
115
00:05:53,675 --> 00:05:55,302
Kvinne kasserer:
Åh.
116
00:05:58,722 --> 00:06:00,974
Hei, Jack, fortell meg...
117
00:06:01,183 --> 00:06:02,267
(godteripapir krøller)
118
00:06:02,476 --> 00:06:04,102
Hva er favorittsmaken din
her, kirsebær eller drue?
119
00:06:04,311 --> 00:06:05,896
Det er greit, det er på huset.
120
00:06:08,607 --> 00:06:09,775
Kirsebær.
121
00:06:09,983 --> 00:06:12,903
Ok, men her kommer
kirsebærflyet.
122
00:06:13,111 --> 00:06:14,863
(etterligner sus fra fly)
123
00:06:15,071 --> 00:06:17,449
Høyt går det.
(Halv ler)
124
00:06:19,034 --> 00:06:20,285
(Lollipop krøller)
125
00:06:20,452 --> 00:06:21,995
Hva med en endring?
126
00:06:22,746 --> 00:06:23,955
Sikker.
127
00:06:24,664 --> 00:06:26,249
Beklager det.
128
00:06:27,626 --> 00:06:29,461
Og her går vi.
129
00:06:30,545 --> 00:06:31,922
Takk.
130
00:06:35,217 --> 00:06:36,885
(Dørklokke åpnes)
131
00:06:37,052 --> 00:06:38,261
(gisper)
132
00:06:40,847 --> 00:06:42,349
(Telefonknapper piper)
133
00:06:42,557 --> 00:06:43,391
Sender:
911.
134
00:06:43,558 --> 00:06:44,976
Hei, ja, um...
135
00:06:45,185 --> 00:06:46,728
(Stamrende) Den savnede jenta,
Lilly, Lilly noe,
136
00:06:46,937 --> 00:06:48,730
um, hun er her,
hun er her på bensinstasjonen min
137
00:06:48,939 --> 00:06:51,566
og hun er sammen med en mann
og han har en pistol.
138
00:06:51,775 --> 00:06:53,276
Ekspeditør: frue,
er du sikker på at det er barnet?
139
00:06:53,485 --> 00:06:55,737
Ja, jeg er helt sikker.
Hun har på seg gutteklær
140
00:06:55,904 --> 00:06:57,739
og hun har et fødselsmerke
under haken hennes.
141
00:06:57,948 --> 00:06:59,866
Sender: Ok, frue,
Jeg trenger at du holder deg rolig,
142
00:07:00,033 --> 00:07:01,368
men hvis du kunne få
et nummerskilt?
143
00:07:01,535 --> 00:07:03,078
Nummerskilt.
(slenger telefonen på disken)
144
00:07:03,286 --> 00:07:04,663
Nummerskilt.
145
00:07:04,830 --> 00:07:06,623
Kira:
Team One, gjør deg klar.
146
00:07:06,832 --> 00:07:09,584
Vi har et syn
av savnet barn Lilly Deacon
147
00:07:09,751 --> 00:07:11,002
reiser i bil --
148
00:07:11,211 --> 00:07:15,924
nummerskilt: Romeo, 1, Bravo,
uniform, 4, hotell, 8 -
149
00:07:16,383 --> 00:07:18,093
registrert på en Gerald Duglin,
150
00:07:18,301 --> 00:07:20,887
Red Brick Lane 60,
East Scarborough.
151
00:07:22,097 --> 00:07:23,723
(Kjøretøyet suser forbi)
152
00:07:29,187 --> 00:07:31,565
(Hip-hop musikk spilles i nærheten)
153
00:07:34,776 --> 00:07:36,528
(Alarmsystemet piper)
154
00:07:42,242 --> 00:07:44,452
(Døren åpnes og lukkes)
155
00:07:46,997 --> 00:07:48,415
Gerald:
Penny?
156
00:07:50,959 --> 00:07:52,335
Du er hjemme.
157
00:07:52,544 --> 00:07:54,421
Gerald:
Jeg fortalte deg at jeg var nær.
158
00:08:01,177 --> 00:08:02,554
Lilly:
Hallo?
159
00:08:09,185 --> 00:08:11,062
Jeg vil at du skal møte noen.
160
00:08:17,652 --> 00:08:19,154
Overraskelse.
161
00:08:21,031 --> 00:08:23,617
Penny, dette er Lilly.
162
00:08:27,746 --> 00:08:29,831
♪♪
163
00:08:57,025 --> 00:08:58,944
Kira: Team One,
barnevernet er varslet
164
00:08:59,152 --> 00:09:00,278
og står ved siden av.
165
00:09:00,445 --> 00:09:02,530
Uniforme enheter er på vei
for å sikre omkretsen.
166
00:09:02,739 --> 00:09:06,076
Parker: Kopier det. gi råd
disse enhetene skal kun bruke radiokode.
167
00:09:06,276 --> 00:09:08,119
Media vil være på
skannerne deres og...
168
00:09:08,286 --> 00:09:10,956
Denne jenta har gått
gjennom nok uten alt det.
169
00:09:11,456 --> 00:09:13,333
Denne fyren har kjørt
hele natten;
170
00:09:14,042 --> 00:09:17,219
Lilly Deacon ble bortført, hva?
500 mil nord herfra.
171
00:09:19,297 --> 00:09:21,341
Gerald:
Du gjorde en vakker jobb, Penny.
172
00:09:21,549 --> 00:09:23,134
Det er rent, ikke sant?
173
00:09:23,343 --> 00:09:25,178
Du kan spise fra gulvet.
174
00:09:26,304 --> 00:09:27,555
Hvorfor?
175
00:09:28,473 --> 00:09:29,683
Hvorfor, hva?
176
00:09:29,891 --> 00:09:31,351
Hvorfor er hun her?
177
00:09:32,060 --> 00:09:33,645
Gjorde jeg noe?
178
00:09:38,692 --> 00:09:40,026
Greit, hva skjer?
179
00:09:40,276 --> 00:09:42,529
Ikke noe. min sønn,
han sendte tilbake et nytt brev;
180
00:09:42,737 --> 00:09:44,531
gå tilbake til avsender.
Stor overraskelse.
181
00:09:44,739 --> 00:09:46,616
Du må se ham personlig.
182
00:09:46,825 --> 00:09:48,576
Han er i Dallas, ikke sant?
183
00:09:48,743 --> 00:09:49,848
Du må gå dit.
184
00:09:49,953 --> 00:09:52,497
Det spiller ingen rolle om de
sleng døren i ansiktet på deg.
185
00:09:54,249 --> 00:09:56,418
Nei, jeg tror jeg er ferdig, vet du?
186
00:10:00,046 --> 00:10:01,214
Gerald:
Lilly,
187
00:10:02,090 --> 00:10:03,258
følg meg.
188
00:10:03,425 --> 00:10:04,676
Kom hit.
189
00:10:07,137 --> 00:10:09,472
Dette er virkelig spesielt, ok?
190
00:10:10,974 --> 00:10:12,851
Du er veldig viktig for meg
191
00:10:13,059 --> 00:10:15,353
og dette vil hjelpe
holde deg trygg.
192
00:10:17,522 --> 00:10:19,107
(Ankelmonitor klikker)
193
00:10:20,525 --> 00:10:22,861
Der.
Hva sier du nå?
194
00:10:25,905 --> 00:10:28,825
Hva sier du når
noen gir deg en gave?
195
00:10:29,576 --> 00:10:30,618
(Fryktelig)
Takk?
196
00:10:30,785 --> 00:10:32,746
Du er velkommen.
Slik fungerer det.
197
00:10:32,954 --> 00:10:34,664
Du må være nær
til en dør eller et vindu
198
00:10:34,831 --> 00:10:36,249
og du kommer til å føle
litt surr,
199
00:10:36,416 --> 00:10:37,542
det er en advarsel.
200
00:10:37,709 --> 00:10:39,586
Og hva skjer hvis vi ikke gjør det
ta hensyn til buzz?
201
00:10:39,794 --> 00:10:41,379
Hva skjer hvis vi går utenfor
huset?
202
00:10:41,588 --> 00:10:43,006
Penny:
Du krysser den underjordiske ledningen,
203
00:10:43,173 --> 00:10:45,091
og armbåndet elektrisk
sjokkerer deg og du dør.
204
00:10:45,300 --> 00:10:46,760
Men vet du hva?
205
00:10:47,469 --> 00:10:50,221
Det er bedre å dø enn å
bli tatt av politiet.
206
00:10:50,430 --> 00:10:53,433
For du vet hva som skjer
hvis du blir tatt av politiet?
207
00:10:53,933 --> 00:10:57,437
De vil gjøre deg så vondt,
du skulle ønske du var død.
208
00:11:05,820 --> 00:11:08,323
Lewis: 11:32,
væpnet bortføring av et barn.
209
00:11:08,531 --> 00:11:10,408
Emne, Gerald Duglin,
antas å være i boligen
210
00:11:10,617 --> 00:11:11,993
på 60 Red Brick Lane
211
00:11:12,202 --> 00:11:14,412
med bortført barn,
Lilly Diakon.
212
00:11:14,621 --> 00:11:17,373
Det er her vi må bli
til det er trygt å gå ut igjen.
213
00:11:17,540 --> 00:11:18,750
Vi har ikke noe valg.
214
00:11:18,958 --> 00:11:20,543
Det var det foreldrene dine ønsket.
215
00:11:20,710 --> 00:11:22,504
Det var derfor de spurte meg
å bringe deg hit.
216
00:11:23,463 --> 00:11:24,756
Det gjorde de ikke.
217
00:11:26,257 --> 00:11:27,842
Ja, det gjorde de.
218
00:11:28,093 --> 00:11:30,178
Faren din og jeg hadde en lang prat
219
00:11:30,345 --> 00:11:31,888
før vi dro i går kveld.
220
00:11:32,639 --> 00:11:34,808
Faren min var ikke der
i går kveld;
221
00:11:35,100 --> 00:11:37,977
han var i Buffalo
med min bestemor.
222
00:11:38,269 --> 00:11:39,687
Vi snakket på telefon.
223
00:11:39,896 --> 00:11:41,106
Kom hit.
224
00:11:42,482 --> 00:11:45,693
Husets første regel:
Ingen talkback.
225
00:11:47,362 --> 00:11:49,405
(Skremt pust)
226
00:11:50,573 --> 00:11:52,575
Du er sannsynligvis sulten, ikke sant?
227
00:11:52,992 --> 00:11:54,577
Det er bra.
Vet du hvorfor?
228
00:11:54,744 --> 00:11:56,830
Fordi Penny kommer til å gjøre det
lage oss lunsj.
229
00:11:57,163 --> 00:11:58,414
Penny?
230
00:12:02,252 --> 00:12:04,003
Tenåring naboen bekreftet
231
00:12:04,212 --> 00:12:05,672
Geralds bil kjørte inn
for ti minutter siden.
232
00:12:05,880 --> 00:12:07,173
Han la ikke merke til et barn.
233
00:12:07,382 --> 00:12:09,050
Så vidt de vet,
han har ingen familie,
234
00:12:09,259 --> 00:12:10,301
ingen barn,
235
00:12:10,510 --> 00:12:12,303
og han er, sitat,
"stille og holder seg for seg selv."
236
00:12:12,470 --> 00:12:13,596
Ja, jeg vedder.
237
00:12:13,638 --> 00:12:15,140
- Så du vinduene hans?
- Mm-mm.
238
00:12:15,306 --> 00:12:17,267
Hver eneste av dem
frostet eller lukket.
239
00:12:17,475 --> 00:12:19,727
Tilsynelatende er han entreprenøren
som har bygget denne utviklingen.
240
00:12:19,936 --> 00:12:21,187
Krusskudd.
241
00:12:21,771 --> 00:12:23,356
(Strøming av informasjon
summer og piper)
242
00:12:23,523 --> 00:12:25,400
Parker:
Ok. (puster ut tungt)
243
00:12:25,608 --> 00:12:28,069
Gutta våre fikk to priors
for seksuelle overgrep.
244
00:12:28,570 --> 00:12:30,530
Tilbrakte et par måneder i fengsel
et tiår siden
245
00:12:30,738 --> 00:12:33,324
og han har ingen våpen
registrert.
246
00:12:34,117 --> 00:12:35,702
«Men han har en.
247
00:12:36,035 --> 00:12:37,704
Vi må ha regler her;
248
00:12:37,745 --> 00:12:41,166
Regler holder oss trygge. Det er egentlig alt,
veldig enkelt.
249
00:12:44,002 --> 00:12:45,461
Hei.
250
00:12:47,672 --> 00:12:50,091
Hvorfor viser jeg deg ikke
resten av huset?
251
00:12:50,300 --> 00:12:51,551
Kom igjen.
252
00:12:54,053 --> 00:12:55,513
Jeg tar deg opp.
253
00:12:55,722 --> 00:12:56,848
Gerald?
254
00:12:58,308 --> 00:12:59,893
Ja, Penny?
255
00:13:00,727 --> 00:13:03,563
La meg vise henne rundt.
256
00:13:04,355 --> 00:13:05,607
Du lager lunsj.
257
00:13:05,815 --> 00:13:07,150
Jeg kan gjøre det senere.
258
00:13:07,317 --> 00:13:08,359
Hva?
259
00:13:08,526 --> 00:13:11,321
Hun er sliten.
Hun har nettopp kommet hit.
260
00:13:11,905 --> 00:13:13,573
Jeg hører stemmen din
en gang til...
261
00:13:13,781 --> 00:13:15,658
Vær så snill, bare la meg
ta vare på henne.
262
00:13:16,201 --> 00:13:17,619
Lilly, nei!
263
00:13:17,952 --> 00:13:19,662
(Lilly roper,
elektronisk armbånd surrer)
264
00:13:20,705 --> 00:13:21,956
Gerald:
Hei!
265
00:13:22,165 --> 00:13:23,416
Lilly!
266
00:13:23,917 --> 00:13:25,460
Lilly, kom hit.
267
00:13:30,006 --> 00:13:31,841
Lilly:
(Skremt gisper)
268
00:13:33,468 --> 00:13:34,802
Hun er bare redd, Gerald.
269
00:13:35,011 --> 00:13:36,387
Penny, kom inn i skapet.
270
00:13:36,679 --> 00:13:38,181
Nei. Gerald, nei.
271
00:13:38,389 --> 00:13:39,599
I skapet.
272
00:13:39,807 --> 00:13:41,684
Vær så snill, vær så snill,
hun mente det ikke! Gerald, nei!
273
00:13:41,779 --> 00:13:42,818
Nok.
274
00:13:42,880 --> 00:13:44,115
Jeg har fått nok.
Det er nok, ok?
275
00:13:44,169 --> 00:13:45,451
Det er det, jeg har nok av deg.
276
00:13:45,521 --> 00:13:46,814
Ok?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,025
(Døren åpnes og lukkes)
278
00:13:49,192 --> 00:13:50,693
(Panikkpust)
279
00:13:50,902 --> 00:13:52,445
(Lås klikk)
280
00:13:52,737 --> 00:13:54,447
(Irritert utpust)
281
00:13:56,783 --> 00:13:58,201
(rystende åndedrag)
282
00:14:02,038 --> 00:14:04,123
(puster inn og ut)
283
00:14:04,290 --> 00:14:06,417
Sinnet er sitt eget sted
og i seg selv
284
00:14:06,626 --> 00:14:09,087
kan lage en himmel av helvete,
et helvete i himmelen.
285
00:14:11,673 --> 00:14:13,466
(marsj av fotspor)
286
00:14:14,592 --> 00:14:16,019
Vet du hva jeg skal gjøre?
287
00:14:16,058 --> 00:14:17,316
Jeg skal vise deg
resten av huset først.
288
00:14:17,340 --> 00:14:18,721
Vi kan utforske.
289
00:14:19,055 --> 00:14:20,473
Vil du se ovenpå?
290
00:14:20,682 --> 00:14:21,933
Kom igjen.
291
00:14:23,685 --> 00:14:25,311
(Alarmsystemet piper)
292
00:14:29,524 --> 00:14:31,150
(Alarmsystemet piper)
293
00:14:33,236 --> 00:14:34,487
(Alarmsystemet piper)
294
00:14:34,654 --> 00:14:36,364
(Telefonen ringer)
295
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
Kom igjen, ta telefonen.
296
00:14:47,709 --> 00:14:49,460
(Telefonen ringer)
297
00:14:53,131 --> 00:14:54,340
Hallo?
298
00:14:55,758 --> 00:14:57,468
Hei, Mr. Duglin?
299
00:14:57,635 --> 00:14:59,178
Dette er sersjant Gregory Parker
300
00:14:59,387 --> 00:15:00,805
med politiet
Strategisk responsenhet.
301
00:15:01,014 --> 00:15:04,142
Snakker jeg
med Gerald Duglin?
302
00:15:06,686 --> 00:15:08,479
Mr. Duglin, en liten jente
har blitt bortført
303
00:15:08,688 --> 00:15:10,898
og vi har grunn til å tro
at hun er inne i huset ditt.
304
00:15:11,107 --> 00:15:13,651
Nå, hvis du og den andre
beboere kan gå ut,
305
00:15:13,860 --> 00:15:17,322
vi kan begynne å snakke om hvordan du
kan trygt returnere Lilly til foreldrene.
306
00:15:17,488 --> 00:15:19,032
Hvis du er interessert
i hennes sikkerhet,
307
00:15:19,240 --> 00:15:20,908
så holder du deg utenfor huset mitt.
308
00:15:21,075 --> 00:15:23,202
Du tråkker en fot i dette huset
og jeg sverger til Gud,
309
00:15:23,411 --> 00:15:25,788
Jeg skal drepe henne
og jeg skal ta deg ned.
310
00:15:25,997 --> 00:15:27,415
(slår telefonen på vuggen)
311
00:15:28,499 --> 00:15:29,959
(Telefonen ringer)
312
00:15:39,677 --> 00:15:40,762
(Skuffen smeller igjen)
313
00:15:40,970 --> 00:15:42,347
(Telefonen ringer)
314
00:15:44,015 --> 00:15:45,058
Nei!
315
00:15:45,266 --> 00:15:46,392
Det er på tide.
316
00:15:46,559 --> 00:15:47,685
De er her.
317
00:15:47,894 --> 00:15:49,604
Du vet hva du skal gjøre.
318
00:15:51,022 --> 00:15:52,523
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
319
00:15:56,993 --> 00:15:58,613
Kom igjen, ta telefonen.
320
00:16:00,114 --> 00:16:02,075
(Telefonen ringer)
321
00:16:02,241 --> 00:16:03,868
Gerald: Som vi øvde på.
Som jeg viste deg.
322
00:16:04,017 --> 00:16:05,119
Lilly:
Hva skjer?
323
00:16:05,205 --> 00:16:06,454
Penny:
Shhhh! De har kommet, ok?
324
00:16:06,541 --> 00:16:07,610
WHO?
Hvem har kommet?
325
00:16:07,635 --> 00:16:08,830
Ikke bekymre deg, jeg skal beskytte deg.
326
00:16:08,956 --> 00:16:09,916
Kom igjen.
327
00:16:09,999 --> 00:16:11,334
Raskt, Penny.
328
00:16:12,168 --> 00:16:13,753
Ok, ta det, ta det.
329
00:16:13,867 --> 00:16:15,305
Men du blir
men med oss?
330
00:16:15,406 --> 00:16:16,656
Vi trenger
mer ammunisjon, ok?
331
00:16:16,766 --> 00:16:17,867
Vi har flere i kjelleren.
332
00:16:17,930 --> 00:16:19,281
Vi har ikke tid.
Vi har ikke tid.
333
00:16:19,313 --> 00:16:20,820
To minutter, jeg er straks tilbake,
334
00:16:20,922 --> 00:16:22,303
Jeg lover.
335
00:16:23,346 --> 00:16:24,514
(kyss)
(Telefonen ringer)
336
00:16:24,722 --> 00:16:27,016
Uten deg, ikke noe liv, ok?
337
00:16:30,144 --> 00:16:32,939
Vær så snill, la meg komme...
La meg bli med deg.
338
00:16:35,292 --> 00:16:37,002
- Nei!
Penny: Gerald, Gerald!
339
00:16:37,068 --> 00:16:38,486
Vennligst ikke forlat meg.
340
00:16:38,653 --> 00:16:39,821
Lewis:
11:43,
341
00:16:40,029 --> 00:16:42,365
første telefonkontakt
avsluttet etter emne.
342
00:16:42,532 --> 00:16:44,951
Trusler ytret til gissel
og politienheter.
343
00:16:45,159 --> 00:16:47,448
Greit.
Han reetablerer seg ikke.
344
00:16:47,662 --> 00:16:49,705
- Hei, Ed?
- Holder i posisjon.
345
00:16:49,872 --> 00:16:51,749
Jeg kan ikke reetablere.
Hvis du går inn...
346
00:16:51,958 --> 00:16:53,751
Farlig for jenta,
men hvis vi ikke går inn...
347
00:16:53,918 --> 00:16:55,503
Farlig for jenta.
348
00:16:56,254 --> 00:16:57,672
Kopier det.
349
00:16:58,256 --> 00:17:00,383
Ed: Spike,
hodet bort. Holder øynene på forsiden.
350
00:17:00,591 --> 00:17:01,801
Spike:
Kopier det.
351
00:17:01,968 --> 00:17:03,886
(Hip-hop-sangen smeller
fra bilstereo)
352
00:17:06,597 --> 00:17:08,349
(Ed skrur opp musikk)
353
00:17:14,313 --> 00:17:15,648
Ed:
Vi er i garasjen.
354
00:17:15,857 --> 00:17:17,233
(Nervøs pust ut)
355
00:17:17,442 --> 00:17:19,735
Penny: Hjelp meg,
hjelp meg vippe bordet.
356
00:17:20,361 --> 00:17:21,821
(Papirer suser, bord dunder)
357
00:17:22,029 --> 00:17:23,614
Lukk døren.
358
00:17:23,823 --> 00:17:25,616
Vi kan ikke, han kommer tilbake.
359
00:17:26,826 --> 00:17:28,661
Lilly: Hvor lenge holder vi
må bli her inne?
360
00:17:28,870 --> 00:17:30,621
Så lenge det tar.
361
00:17:30,830 --> 00:17:32,123
(Innhold av hylleklatter)
362
00:17:32,331 --> 00:17:33,666
(pistolskudd)
363
00:17:36,961 --> 00:17:38,754
Sam:
Garasjedøren er brutt.
364
00:17:44,594 --> 00:17:46,012
Inngang klar.
365
00:18:04,405 --> 00:18:05,865
(Døren klikker åpen)
366
00:18:15,166 --> 00:18:17,168
Kjøkkenet er klart.
Sjef?
367
00:18:17,376 --> 00:18:19,128
Bordet er satt til tre.
368
00:18:20,630 --> 00:18:22,089
(Hvisker)
Stuen er klar.
369
00:18:23,758 --> 00:18:25,384
Han så oss komme.
370
00:18:26,677 --> 00:18:27,887
Sarge?
371
00:18:28,095 --> 00:18:30,973
Jeg ser på en boks
for et elektrisk hundehalsbånd.
372
00:18:31,140 --> 00:18:32,850
Parker: Han kan ha en
inneslutning rundt huset,
373
00:18:33,059 --> 00:18:34,101
så la oss kutte kretsen.
374
00:18:34,310 --> 00:18:35,603
Jules:
Første etasje, klart.
375
00:18:41,651 --> 00:18:43,694
(Opstigende fottrinn dunk)
376
00:18:44,820 --> 00:18:46,656
(Geværskall klirrer)
377
00:18:49,575 --> 00:18:50,993
(Klikk med hagle)
378
00:18:54,330 --> 00:18:56,207
(skrapelyd i nærheten)
379
00:18:58,209 --> 00:19:00,169
Vi har noe nede.
380
00:19:04,006 --> 00:19:05,758
(Skall klikker på plass)
381
00:19:07,426 --> 00:19:09,011
(Haner hagle)
382
00:19:16,352 --> 00:19:17,937
Vi har øyne.
383
00:19:26,529 --> 00:19:29,073
Ok, vi har Lilly Deacon
med en annen ung kvinne,
384
00:19:29,282 --> 00:19:31,784
ca
16 år, i...
385
00:19:32,618 --> 00:19:34,495
Ser ut som hovedsoverommet,
386
00:19:34,662 --> 00:19:36,247
og ingen tegn til Duglin.
387
00:19:36,414 --> 00:19:37,832
La oss overføre det til Kira,
388
00:19:38,040 --> 00:19:39,667
se om hun kan identifisere seg
den andre jenta.
389
00:19:39,834 --> 00:19:41,168
Mulig medskyldig.
390
00:19:41,335 --> 00:19:43,087
Hei, Sam, kan du få en til
vinkel på soverommet?
391
00:19:43,296 --> 00:19:45,131
Se om Duglin er der inne?
392
00:19:45,339 --> 00:19:46,799
(Hvisker)
Kopier det.
393
00:19:52,054 --> 00:19:53,723
Han er ikke der inne, sjef.
394
00:19:56,309 --> 00:19:58,185
Sjef, Lilly er ovenpå, ikke sant?
395
00:19:58,394 --> 00:19:59,895
Parker:
Det er bekreftende.
396
00:20:00,062 --> 00:20:01,272
Hvor er du?
397
00:20:01,480 --> 00:20:02,815
Kjellertrinn.
398
00:20:03,024 --> 00:20:04,567
Politiets strategiske responsenhet.
399
00:20:04,734 --> 00:20:05,901
Politi, gå ned!
400
00:20:06,068 --> 00:20:07,612
Ed: Hendene i været!
Våpen på bakken!
401
00:20:07,820 --> 00:20:09,447
Wordsworth:
Politi, la meg se hendene dine!
402
00:20:11,907 --> 00:20:14,535
Ser ut som noen har vært
transkribere en bok.
403
00:20:14,827 --> 00:20:16,078
For hånd.
404
00:20:17,288 --> 00:20:18,748
"Paradise Lost."
405
00:20:19,040 --> 00:20:20,082
Milton.
406
00:20:20,249 --> 00:20:22,668
Adam og Eva i paradis.
Bra greier.
407
00:20:22,835 --> 00:20:25,421
Brann og svovel;
Min fars slags bok.
408
00:20:27,590 --> 00:20:29,383
Hvor lenge har du bodd her?
409
00:20:29,842 --> 00:20:31,344
Lang tid.
410
00:20:31,510 --> 00:20:33,387
Vil du aldri reise hjem?
411
00:20:33,596 --> 00:20:35,056
(Trykk på døren)
412
00:20:36,641 --> 00:20:37,892
Kom deg ned.
413
00:20:38,643 --> 00:20:39,852
Gutter, hun er bevæpnet.
414
00:20:40,061 --> 00:20:42,104
(pistolskudd)
(Kameraet viser statisk)
415
00:20:43,064 --> 00:20:44,440
Ja, det er hun.
416
00:20:44,649 --> 00:20:46,317
Kameraet er nede.
417
00:20:46,525 --> 00:20:48,235
Parker: Greit,
standby for umiddelbar handling.
418
00:20:48,444 --> 00:20:49,695
La oss komme nærmere
til huset.
419
00:20:49,904 --> 00:20:51,989
Vi er på farten. Det er vi
trenger to enheter for å lede oss opp.
420
00:20:52,198 --> 00:20:53,783
Eddie, sjekk inn, hvor er du?
421
00:20:53,949 --> 00:20:55,117
Sjef, jeg skjønner ikke hvordan han gjorde det.
422
00:20:55,326 --> 00:20:56,827
men han er helt forsvunnet.
423
00:20:57,036 --> 00:20:58,204
Vi mistet ham.
424
00:20:58,371 --> 00:21:00,122
Vær forsiktig.
Duglan er ikke ovenpå,
425
00:21:00,289 --> 00:21:01,624
vi er på farten.
426
00:21:01,791 --> 00:21:03,376
Du hørte det, ikke sant?
427
00:21:03,542 --> 00:21:06,420
Det er som en...
Som en skrapende lyd?
428
00:21:06,629 --> 00:21:08,839
Ed, se på disse merkene
på gulvet.
429
00:21:10,091 --> 00:21:11,634
Gå, gå, gå.
(skrap på skapet)
430
00:21:11,801 --> 00:21:13,552
Sarge, vi fant en tunnel.
431
00:21:15,429 --> 00:21:17,056
Vi går inn.
432
00:21:17,598 --> 00:21:19,892
Ok, du går for det,
men hold meg oppdatert.
433
00:21:24,397 --> 00:21:26,023
(Utstyret rasler)
434
00:21:26,190 --> 00:21:27,608
Sarge, jeg tror jeg har en fyrstikk
på jenta di,
435
00:21:27,775 --> 00:21:28,901
Jeg sender det nå.
436
00:21:29,068 --> 00:21:30,194
Parker:
Rap-ark? Noen tidligere?
437
00:21:30,319 --> 00:21:31,987
Nei, sir.
Fant henne i savnede personer.
438
00:21:32,113 --> 00:21:34,198
Matcher et gammelt bilde
av Penny westler.
439
00:21:34,323 --> 00:21:35,282
WHO?
440
00:21:35,408 --> 00:21:38,119
Kira: Savnet barn,
hentet fra hennes egen bakgård, for 8 år siden.
441
00:21:38,244 --> 00:21:39,787
Bortføring av fremmede.
442
00:21:39,912 --> 00:21:41,205
Ingen arrestert.
443
00:21:41,330 --> 00:21:42,707
Herregud.
444
00:21:43,124 --> 00:21:45,167
Hun må være 17 nå.
445
00:21:47,294 --> 00:21:49,422
(sirener klage)
446
00:21:57,555 --> 00:21:59,432
(Kjøretøyer surrer til stopp,
sirener bruser)
447
00:21:59,557 --> 00:22:01,434
Parker: Ok, team,
emnet er til fots.
448
00:22:01,559 --> 00:22:04,186
Constables Lane og Wordsworth
er på jakt.
449
00:22:04,311 --> 00:22:05,730
Vi har nabolaget
inneholdt,
450
00:22:05,855 --> 00:22:07,857
vi må få dette
under kontroll nå.
451
00:22:11,777 --> 00:22:13,195
Vi er foran huset nå.
452
00:22:13,279 --> 00:22:15,698
Endring av planer,
vi skal snakke ned denne jenta.
453
00:22:16,073 --> 00:22:17,616
Jules, jeg vil at du skal gjøre det.
454
00:22:17,783 --> 00:22:18,826
Å, sarge.
455
00:22:18,951 --> 00:22:20,995
Hvis du har rett,
denne jenta har vært her inne, liksom...
456
00:22:21,162 --> 00:22:22,663
8 år.
457
00:22:23,080 --> 00:22:25,833
Vi har med noen å gjøre
alvorlig Stockholm-syndrom.
458
00:22:25,958 --> 00:22:27,793
Hun vet nok ikke engang
hvem hun er lenger.
459
00:22:27,960 --> 00:22:29,086
Jeg vet.
Og innsatsen min?
460
00:22:29,211 --> 00:22:32,339
Han har betinget henne til å frykte
politiet og det er derfor hun skyter.
461
00:22:32,757 --> 00:22:34,425
Nå kommer du til å klare deg.
462
00:22:34,550 --> 00:22:36,552
Denne jenta har brukt 8 år
i fangenskap
463
00:22:36,677 --> 00:22:37,803
i hendene på en mann.
464
00:22:37,970 --> 00:22:40,055
Hva hun trenger nå
er en kvinnestemme.
465
00:22:40,222 --> 00:22:42,016
Greit, men vi begynner
ved nullpunktet.
466
00:22:42,183 --> 00:22:44,685
Jeg mener, jeg... Jeg vet ikke
hvis jeg vet hvordan jeg gjør dette.
467
00:22:46,061 --> 00:22:47,605
Greit, jeg kommer inn.
468
00:22:47,772 --> 00:22:49,231
Ok, vent.
469
00:22:50,941 --> 00:22:52,818
Kan du hjelpe meg
med en Stockholm?
470
00:22:53,861 --> 00:22:55,279
Ja.
471
00:22:56,697 --> 00:22:58,449
Og det første du må huske?
472
00:22:58,616 --> 00:22:59,992
Det blir ikke noe enkelt
473
00:23:00,109 --> 00:23:02,195
om følelsene hennes
for fangefangeren hennes.
474
00:23:02,453 --> 00:23:04,288
Bare følg de samme reglene
som alltid:
475
00:23:04,455 --> 00:23:06,248
Koble til, respekter...
476
00:23:06,373 --> 00:23:07,666
Beskytt. Ok.
477
00:23:07,792 --> 00:23:09,752
Parker:
Ok? Du bare gjør det enkelt.
478
00:23:10,085 --> 00:23:11,879
Nå,
Penny har et trossystem
479
00:23:12,038 --> 00:23:14,624
som har hjulpet henne å overleve
hva det enn er har hun overlevd.
480
00:23:14,757 --> 00:23:16,425
Og det er ikke din jobb
å rive det ned,
481
00:23:16,592 --> 00:23:18,052
det er jobben din
å få disse to jentene
482
00:23:18,177 --> 00:23:19,428
trygt derfra, ok?
483
00:23:19,474 --> 00:23:20,752
Og jeg blir her
484
00:23:20,805 --> 00:23:22,097
og vær din andre,
inne i øret ditt,
485
00:23:22,223 --> 00:23:23,557
hele tiden, ok?
486
00:23:24,308 --> 00:23:25,684
Kopiere.
487
00:23:25,810 --> 00:23:28,395
Spike, gå med Sam.
Du dekker Jules.
488
00:23:29,313 --> 00:23:30,815
(blåser ut pusten)
489
00:23:31,148 --> 00:23:33,067
Lou, vi må spore opp
Pennys foreldre.
490
00:23:33,234 --> 00:23:35,486
Få dem hit raskt,
men jeg må snakke med dem først.
491
00:23:35,528 --> 00:23:36,419
Lewis:
Kopier.
492
00:23:36,487 --> 00:23:37,708
Parker:
Eddie, hva er din 20?
493
00:23:37,780 --> 00:23:39,657
Ed: Vi er i en tunnel,
på vei vestover.
494
00:23:40,074 --> 00:23:41,992
Ok, bli med det.
495
00:23:42,117 --> 00:23:43,577
Kira, du vil kartlegge dette
for oss,
496
00:23:43,702 --> 00:23:45,246
fortell oss hvor i helvete vi er?
497
00:23:45,496 --> 00:23:46,914
(Taster klakk)
498
00:23:54,839 --> 00:23:57,049
Han er foran.
Gå! Gå, gå!
499
00:23:58,467 --> 00:24:00,636
Hei jenter, jeg heter Jules.
500
00:24:00,803 --> 00:24:02,221
Parker:
Sett farten, Jules,
501
00:24:02,346 --> 00:24:03,973
bare jobb mot
adrenalinet.
502
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
Du heter Penny og Lilly.
503
00:24:08,102 --> 00:24:09,436
Er det riktig?
504
00:24:10,896 --> 00:24:12,982
Vel, jeg er en politimann
505
00:24:13,107 --> 00:24:15,526
og jeg er her for å hjelpe dere begge.
506
00:24:16,068 --> 00:24:18,571
Du vet, jeg vil veldig gjerne
for å åpne disse dørene,
507
00:24:18,696 --> 00:24:20,823
slik at vi kan snakke lettere.
508
00:24:21,866 --> 00:24:23,325
Er det greit?
509
00:24:27,955 --> 00:24:29,999
Ok, jeg åpner døren,
510
00:24:30,124 --> 00:24:31,333
men jeg lover deg,
511
00:24:31,458 --> 00:24:33,377
Jeg blir her igjen,
greit?
512
00:24:34,837 --> 00:24:36,964
Penny? Er det riktig?
513
00:24:38,048 --> 00:24:39,508
Den lille jenta
som du har med deg,
514
00:24:39,633 --> 00:24:41,719
hun heter Lilly Deacon.
515
00:24:42,261 --> 00:24:44,805
Og jeg håper virkelig
at vi kan returnere henne trygt
516
00:24:44,972 --> 00:24:46,473
til mamma og pappa.
517
00:24:48,475 --> 00:24:50,895
Kan vi ordne det?
Kan du hjelpe oss med det?
518
00:24:51,061 --> 00:24:52,730
Kom deg vekk fra oss!
(hagle eksplosjoner)
519
00:24:54,106 --> 00:24:55,858
Parker:
Teamstatus, alle sammen.
520
00:24:56,025 --> 00:24:58,527
Alle:
Ingen skade, ingen skade.
521
00:24:59,612 --> 00:25:01,697
(puster hardt)
Sarge?
522
00:25:02,364 --> 00:25:04,450
Parker: Deeskalere,
Jules. Deeskalere.
523
00:25:04,608 --> 00:25:06,318
Uansett Pennys verden
var for en time siden,
524
00:25:06,452 --> 00:25:08,871
det er mye mer
forvirrende nå. Så bare...
525
00:25:09,246 --> 00:25:10,789
Bare fortsett
hva du gjør,
526
00:25:10,915 --> 00:25:12,333
bare hold deg dekket.
527
00:25:13,751 --> 00:25:15,461
Hvordan vet de navnet mitt?
528
00:25:15,586 --> 00:25:18,339
Shhhhh...
Alt de sier er løgn.
529
00:25:28,599 --> 00:25:32,603
Penny, jeg vet at du
er veldig redd akkurat nå.
530
00:25:32,728 --> 00:25:34,855
Jeg mener, du har en pistol med deg
531
00:25:35,773 --> 00:25:38,067
og våpen er alltid skummelt,
532
00:25:38,859 --> 00:25:41,362
men jeg, men jeg tror virkelig
det...
533
00:25:41,779 --> 00:25:45,199
Du vil ikke skade noen.
Jeg tror virkelig på det, Penny.
534
00:25:45,658 --> 00:25:47,451
Så hva synes du?
535
00:25:47,743 --> 00:25:50,454
Hva synes du,
kan vi bli kvitt pistolen?
536
00:25:50,746 --> 00:25:53,707
Slik at vi kan snakke
uten å være redd?
537
00:25:54,833 --> 00:25:57,586
Penny, hvis du og Lilly
ikke si noe,
538
00:25:57,711 --> 00:25:59,296
hvordan skal jeg vite det
at du er ok?
539
00:25:59,421 --> 00:26:00,881
La oss være i fred!
540
00:26:01,256 --> 00:26:02,466
Gerald?!
541
00:26:02,591 --> 00:26:04,051
Gerald?!
542
00:26:04,510 --> 00:26:06,345
Hva gjorde du med ham?!
543
00:26:07,680 --> 00:26:09,098
Ok, ok, ok.
Sarge?
544
00:26:09,223 --> 00:26:10,474
Jeg har Pennys foreldre
på linjen,
545
00:26:10,599 --> 00:26:11,809
lagbilen har dem på vei.
546
00:26:11,934 --> 00:26:13,352
Parker: Jules? Jules,
du har det bra.
547
00:26:13,477 --> 00:26:15,145
Det er gode nyheter;
Hun kom med sin første forespørsel.
548
00:26:15,312 --> 00:26:17,064
Hun vil vite om Gerald.
549
00:26:17,356 --> 00:26:18,565
Ok?
550
00:26:18,732 --> 00:26:21,110
Så husk,
bare ta deg god tid, sakte ned,
551
00:26:21,276 --> 00:26:22,653
og få henne til å gulne.
552
00:26:22,820 --> 00:26:27,574
Penny, jeg vet at du vil
Lilly og Gerald for å være trygge,
553
00:26:28,450 --> 00:26:31,120
så vet du hva,
vet du hva jeg skal gjøre?
554
00:26:32,997 --> 00:26:34,331
Jeg skal finne ut for deg,
555
00:26:34,456 --> 00:26:38,002
Jeg skal se hvor han er,
og hvordan han har det.
556
00:26:39,461 --> 00:26:41,005
Fordi jeg tror
gutta jeg jobber med,
557
00:26:41,130 --> 00:26:42,589
de vet kanskje.
558
00:26:43,465 --> 00:26:45,050
Vil du at jeg skal spørre?
559
00:26:47,553 --> 00:26:48,804
Ja.
560
00:26:49,346 --> 00:26:50,764
Ok.
561
00:26:55,310 --> 00:26:57,271
Gutter, noen ord om Duglin?
562
00:26:57,521 --> 00:27:00,315
Fyren traff noen
tunnelanlegg i kjeller.
563
00:27:00,649 --> 00:27:02,276
Fyren vet hva han gjør.
564
00:27:03,193 --> 00:27:04,862
(Vann drypper)
565
00:27:06,238 --> 00:27:10,242
Ed: Kira,
vi er i en tunnel med jernbanespor.
566
00:27:10,534 --> 00:27:11,744
Hvor er vi?
567
00:27:11,869 --> 00:27:13,162
(Taster klakk)
568
00:27:13,328 --> 00:27:14,413
Teglverk.
569
00:27:14,538 --> 00:27:16,540
Hele underavdelingen pleide å være
en murfabrikk.
570
00:27:16,649 --> 00:27:18,818
Red Brick Lane, Kiln Avenue.
571
00:27:18,959 --> 00:27:20,419
Hva skjer fremover?
572
00:27:21,336 --> 00:27:22,921
Kira:
Hvilken vei går du?
573
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
Ordrik:
Fortsatt på vei vestover.
574
00:27:25,716 --> 00:27:28,302
Vestgående tunnel ender
på et lager.
575
00:27:28,427 --> 00:27:30,179
Du må gå
opp et nivå.
576
00:27:30,554 --> 00:27:32,014
Hvor er han?
577
00:27:33,182 --> 00:27:34,600
Hvor er han?
578
00:27:35,809 --> 00:27:37,770
(Det går skudd, tunnelen smuldrer opp)
579
00:27:43,859 --> 00:27:45,903
(Dempet skravling
over politiradio)
580
00:27:47,780 --> 00:27:49,364
Fru Westler.
Mr. Westler.
581
00:27:49,490 --> 00:27:51,366
Jeg er Greg Parker,
vi snakket på telefon.
582
00:27:51,492 --> 00:27:52,743
Mr. Westler:
Hvor er hun?
583
00:27:52,868 --> 00:27:54,286
Hun er i det huset,
584
00:27:54,394 --> 00:27:56,938
men vi må være det
utrolig tålmodig her.
585
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Vi har ikke sett datteren vår
på åtte år.
586
00:27:59,936 --> 00:28:01,293
Du kan ikke forestille deg.
587
00:28:01,418 --> 00:28:02,878
Jeg forstår.
588
00:28:03,253 --> 00:28:06,090
Men Pennys utgang fra det huset
må være på hennes premisser,
589
00:28:06,256 --> 00:28:07,633
i hennes tempo.
590
00:28:07,758 --> 00:28:10,385
Hvis hun har forhastet seg på noen måte,
hun kan fryse,
591
00:28:10,511 --> 00:28:11,678
hun kan eskalere.
592
00:28:11,804 --> 00:28:13,722
Den eneste måten vi kan få din
datter trygt derfra
593
00:28:13,847 --> 00:28:16,266
er hvis vi hjelper henne å velge
å komme ut.
594
00:28:18,352 --> 00:28:20,187
Hun virker hyggelig.
595
00:28:20,312 --> 00:28:21,730
Hvorfor kan vi ikke bare gå?
596
00:28:21,855 --> 00:28:23,273
Fordi...
597
00:28:23,565 --> 00:28:25,067
De vil fange oss.
598
00:28:25,234 --> 00:28:27,152
Og hva skjer
etter det er...
599
00:28:28,570 --> 00:28:29,822
Hva?
600
00:28:30,322 --> 00:28:31,323
Hva?
601
00:28:31,448 --> 00:28:32,950
Det er komplisert.
602
00:28:33,325 --> 00:28:35,452
Har du hørt om Anne Frank?
603
00:28:36,328 --> 00:28:37,788
Hun var en liten jente
604
00:28:37,913 --> 00:28:40,415
som bodde med familien hennes
på et loft i årevis,
605
00:28:40,541 --> 00:28:42,793
venter på at det skal være
trygt å gå utenfor.
606
00:28:42,960 --> 00:28:45,587
Fordi dårlige mennesker
hadde ansvaret,
607
00:28:45,754 --> 00:28:47,339
og de sendte politiet inn
608
00:28:47,506 --> 00:28:50,217
å dra folk vekk
til piggtrådte fengsler.
609
00:28:50,425 --> 00:28:52,761
Det var akkurat som faen,
men på jorden.
610
00:28:52,886 --> 00:28:57,808
Som djevler og ild
og folk som brenner?
611
00:28:57,975 --> 00:28:59,309
Nøyaktig.
612
00:28:59,643 --> 00:29:01,728
Så det er akkurat som nå.
613
00:29:02,479 --> 00:29:04,565
Så vi må være modige
614
00:29:04,690 --> 00:29:06,942
og vent på Gerald
å komme tilbake for oss.
615
00:29:10,863 --> 00:29:12,281
Jules: Penny,
Jeg fant ut om Gerald,
616
00:29:12,406 --> 00:29:13,866
vil du høre?
617
00:29:15,617 --> 00:29:16,785
Ja.
618
00:29:18,078 --> 00:29:19,746
Ok, vel,
dette høres kanskje litt morsomt ut,
619
00:29:19,872 --> 00:29:21,874
men vi, vi vet ikke
hvor han er.
620
00:29:22,749 --> 00:29:24,042
Nei.
621
00:29:24,877 --> 00:29:26,753
Nei, du har tatt ham til fange.
622
00:29:26,879 --> 00:29:28,130
Du hadde huset omringet.
623
00:29:28,297 --> 00:29:30,257
Vi så det på alarmskjermene.
Du omringet oss.
624
00:29:30,382 --> 00:29:32,342
Jeg vet, jeg vet det
dette virker umulig,
625
00:29:32,467 --> 00:29:33,468
men han dro.
626
00:29:33,594 --> 00:29:34,761
Nei, han ville ikke dra.
627
00:29:34,887 --> 00:29:36,138
Jules:
Penny, jeg lover deg.
628
00:29:36,263 --> 00:29:38,432
Det er en tunnel som fører
ut av kjelleren.
629
00:29:38,557 --> 00:29:39,808
Du gjør narr av meg?
630
00:29:39,933 --> 00:29:41,059
Nei, det er jeg ikke.
631
00:29:41,185 --> 00:29:43,353
Penny, jeg ville ikke
gjøre narr av deg.
632
00:29:43,896 --> 00:29:45,772
Jeg vet at du venter
for at Gerald skal komme tilbake,
633
00:29:45,898 --> 00:29:47,941
Jeg kan si at du bryr deg
mye om ham.
634
00:29:48,066 --> 00:29:49,318
(resiterer)
"Så kjære jeg elsker ham,
635
00:29:49,443 --> 00:29:51,570
at jeg kunne tåle alle dødsfall med ham,
uten ham ikke noe liv."
636
00:29:51,695 --> 00:29:53,155
Det er fra boken.
637
00:29:54,948 --> 00:29:56,491
(Gråter)
638
00:29:58,285 --> 00:30:00,621
Han er borte.
Han er borte.
639
00:30:01,038 --> 00:30:02,372
Han er borte.
640
00:30:02,497 --> 00:30:03,624
Penny?
641
00:30:03,832 --> 00:30:06,335
Det er greit.
Det blir greit.
642
00:30:07,044 --> 00:30:08,420
Det blir greit.
643
00:30:08,545 --> 00:30:09,630
Jeg vil hjem.
644
00:30:09,796 --> 00:30:12,090
Nei. (snyser)
Nei, nei, nei.
645
00:30:12,925 --> 00:30:14,551
Jeg vil se mamma og pappa.
646
00:30:14,718 --> 00:30:16,637
Nei, de sendte deg hit
for å være trygg.
647
00:30:16,762 --> 00:30:18,680
Nei, de, det gjorde de ikke;
648
00:30:18,972 --> 00:30:20,557
han fant på det.
649
00:30:21,433 --> 00:30:23,060
Jeg skal hjem.
650
00:30:23,477 --> 00:30:25,187
Nei, Lilly, hva gjør du?
651
00:30:27,189 --> 00:30:29,316
Jeg vil hjem nå.
652
00:30:29,483 --> 00:30:31,443
Sarge, Lilly vil ut.
653
00:30:36,114 --> 00:30:37,491
(skudd avfyres)
654
00:30:38,533 --> 00:30:39,868
(skuddet brenner)
655
00:30:42,871 --> 00:30:44,081
Du kan ikke gå ut der,
656
00:30:44,248 --> 00:30:45,624
de skal sende deg
til fengsel.
657
00:30:45,749 --> 00:30:47,042
Jules:
Lilly?
658
00:30:47,167 --> 00:30:49,253
Vi skal ikke skade deg,
Jeg lover deg, på mitt liv,
659
00:30:49,378 --> 00:30:50,462
vi skal ikke skade deg.
660
00:30:50,587 --> 00:30:52,256
(Panikkpust)
Du kan ikke gå ut der.
661
00:30:52,422 --> 00:30:54,925
Jules: Lilly, din mor og far,
de er på et fly;
662
00:30:55,050 --> 00:30:56,551
de kommer inn
fra Sault Ste Marie.
663
00:30:56,718 --> 00:30:58,512
De er så glade for å se deg.
664
00:30:58,679 --> 00:31:00,013
Jeg skal hjem.
665
00:31:00,138 --> 00:31:02,266
Penny: Lilly?! Jeg vil ikke
la dem ta deg bort!
666
00:31:02,391 --> 00:31:03,976
Lilly:
(Skremt gisp)
667
00:31:09,189 --> 00:31:10,857
Hva skjer, folkens?
668
00:31:10,983 --> 00:31:12,609
Penny holder pistolen hennes
på Lilly.
669
00:31:12,734 --> 00:31:14,236
Hun tror Lillys
går i en felle.
670
00:31:14,361 --> 00:31:16,280
Jules, jeg har ikke øyne inne,
dette er din oppfordring,
671
00:31:16,405 --> 00:31:17,781
men hvis Penny er det
truer Lilly...
672
00:31:17,906 --> 00:31:19,700
Hun kommer ikke til å skade henne.
673
00:31:25,038 --> 00:31:26,623
Parker:
Jules, stå ned.
674
00:31:26,748 --> 00:31:28,500
Den lille jenta er prioritet.
675
00:31:28,625 --> 00:31:30,127
Parker: Sam.
Sam: Jeg har det.
676
00:31:30,252 --> 00:31:31,545
Hun kommer ikke til å skade henne.
677
00:31:31,712 --> 00:31:33,547
Lilly, bli her.
678
00:31:33,714 --> 00:31:34,715
Jules:
Penny,
679
00:31:34,840 --> 00:31:37,801
Jeg skulle ikke ta Lilly noe sted,
med mindre hun velger å gå.
680
00:31:37,926 --> 00:31:40,304
Det er ikke noe valg.
Det er det boken sier.
681
00:31:40,429 --> 00:31:42,681
Ok, jeg leste ikke
den boken, Penny,
682
00:31:42,806 --> 00:31:46,059
men dette er hva jeg vet
om valg, ok?
683
00:31:46,226 --> 00:31:49,229
Gerald tok et valg i dag;
han valgte å forlate deg.
684
00:31:49,354 --> 00:31:51,356
Og Lilly,
Lilly tar et valg;
685
00:31:51,481 --> 00:31:53,608
hun vil se
hennes mor og far.
686
00:31:54,318 --> 00:31:56,528
Og du tok et fantastisk valg,
687
00:31:56,903 --> 00:31:58,280
det mest fantastiske valget,
688
00:31:58,405 --> 00:31:59,990
fordi du nettopp møttes
denne lille jenta
689
00:32:00,157 --> 00:32:01,366
og du beskytter henne
690
00:32:01,533 --> 00:32:03,201
og ikke alle ville gjort det.
691
00:32:04,494 --> 00:32:05,787
Penny.
692
00:32:06,121 --> 00:32:08,457
Vær så snill, la henne velge.
693
00:32:11,501 --> 00:32:12,961
Vennligst.
694
00:32:15,130 --> 00:32:16,882
Hun kommer ikke til å skade henne.
695
00:32:18,383 --> 00:32:19,968
Penny:
Lilly?! Ikke gå ut,
696
00:32:20,135 --> 00:32:21,678
du vil krysse
den underjordiske ledningen!
697
00:32:22,054 --> 00:32:23,513
Penny, hun kommer til å bli bra,
698
00:32:23,638 --> 00:32:25,015
vi kuttet ledningen.
699
00:32:26,725 --> 00:32:28,393
Hvorfor ser du ikke selv.
700
00:32:28,560 --> 00:32:30,604
Hvorfor ser du ikke ut
vinduet, Penny?
701
00:32:33,690 --> 00:32:35,317
Sam, vent litt.
702
00:32:36,610 --> 00:32:38,028
Lilly?
703
00:32:38,362 --> 00:32:39,905
Sam:
Jeg har løsningen.
704
00:32:40,447 --> 00:32:42,616
(rystende, skremte pust)
705
00:32:49,831 --> 00:32:52,250
Spike: Det er greit.
Her går du. Det er greit.
706
00:32:52,417 --> 00:32:54,044
Ok, rett ned
disse trappene, ok?
707
00:32:54,169 --> 00:32:56,004
Sånn, det er flott,
bra, bra.
708
00:32:56,129 --> 00:32:57,422
Greit?
709
00:32:58,048 --> 00:32:59,758
Her borte, ok?
710
00:33:00,217 --> 00:33:01,676
Du kommer til å bli bra.
711
00:33:01,802 --> 00:33:03,178
Lilly:
(Gråter)
712
00:33:03,303 --> 00:33:05,847
Du kommer til å klare deg.
Du kommer til å bli bra.
713
00:33:18,168 --> 00:33:19,027
Wordsworth:
Ed.
714
00:33:19,152 --> 00:33:20,821
(Skutten går av, Wordsworth grynter)
715
00:33:20,946 --> 00:33:22,697
Det er en revolver, ikke sant?
716
00:33:22,823 --> 00:33:24,825
Seks i et kammer,
det er nummer tre.
717
00:33:24,950 --> 00:33:26,410
(Bål og rikosjetter)
718
00:33:26,535 --> 00:33:27,661
Fire.
719
00:33:27,869 --> 00:33:29,121
(skuddet brenner)
720
00:33:29,287 --> 00:33:30,747
Fem.
721
00:33:31,081 --> 00:33:33,041
Hvor er seks? Hvor er seks?
Hvor er seks?
722
00:33:40,841 --> 00:33:42,175
Penny!
723
00:33:42,426 --> 00:33:43,385
Penny!
724
00:33:43,510 --> 00:33:44,803
Herregud!
725
00:33:49,933 --> 00:33:51,226
Har du det?
726
00:33:52,269 --> 00:33:53,603
Jeg fikk det.
727
00:33:55,856 --> 00:33:57,691
Ed:
Gerald, det er over.
728
00:34:00,610 --> 00:34:03,530
Bare legg ned pistolen
og kom ned de trinnene.
729
00:34:04,156 --> 00:34:06,199
Hendene i været,
hender der vi kan se dem.
730
00:34:06,324 --> 00:34:07,325
Gerald:
Stopp.
731
00:34:07,492 --> 00:34:09,327
Ok, bare stopp.
732
00:34:09,703 --> 00:34:11,455
Ed:
Greit, det er opp til deg.
733
00:34:11,580 --> 00:34:13,165
Bare legg ned pistolen
og kom ned
734
00:34:13,331 --> 00:34:14,458
eller vi kommer inn dit.
735
00:34:14,583 --> 00:34:16,084
Du har fem sekunder på deg.
736
00:34:16,251 --> 00:34:19,296
Du forstår ikke.
Ingen gjør det.
737
00:34:19,796 --> 00:34:21,923
Forklar det for meg, Gerald.
738
00:34:23,008 --> 00:34:24,676
Dette var ikke det jeg ville.
739
00:34:24,801 --> 00:34:27,471
Ja?
Hva ville du?
740
00:34:29,181 --> 00:34:32,434
Å være lykkelig,
akkurat som alle andre.
741
00:34:32,642 --> 00:34:34,895
Du er ikke som alle andre,
Gerald.
742
00:34:36,855 --> 00:34:38,940
Legg ned pistolen!
743
00:34:39,065 --> 00:34:40,275
(Tett pust inn og ut)
744
00:34:40,400 --> 00:34:41,610
Jeg kan ikke.
745
00:34:43,153 --> 00:34:44,946
Uten henne, intet liv.
746
00:34:49,701 --> 00:34:52,037
(skuddet går av,
Gerald krasjer på bakken)
747
00:34:54,706 --> 00:34:56,208
Det er seks.
748
00:34:58,960 --> 00:35:00,962
- Jules.
- Det er greit.
749
00:35:01,755 --> 00:35:03,048
Penny?
750
00:35:04,132 --> 00:35:08,011
Takk
for å la Lilly velge.
751
00:35:09,763 --> 00:35:12,599
Han sa jeg ville dø
hvis jeg forlot huset.
752
00:35:13,808 --> 00:35:15,143
Penny...
753
00:35:15,810 --> 00:35:18,271
Nei. Nei, du har ham.
754
00:35:18,438 --> 00:35:19,564
Det gjør vi ikke, det gjør vi ikke.
755
00:35:19,731 --> 00:35:21,733
Du har ham
og han kommer ikke tilbake.
756
00:35:21,858 --> 00:35:23,151
Det gjør vi ikke!
Vi har ham ikke.
757
00:35:23,318 --> 00:35:25,195
Ingen!
Uten ham, intet liv!
758
00:35:25,320 --> 00:35:26,821
Ok, Penny.
759
00:35:27,030 --> 00:35:28,907
Penny, vær så snill.
760
00:35:29,032 --> 00:35:31,910
To minutter,
det var det han sa.
761
00:35:32,035 --> 00:35:34,246
Han sa to minutter.
Han lovet.
762
00:35:34,412 --> 00:35:35,872
Han sa at han kom tilbake.
763
00:35:36,039 --> 00:35:37,415
(Klynker)
764
00:35:39,125 --> 00:35:41,169
Det er ikke sant, er det?
765
00:35:41,962 --> 00:35:43,922
Han kommer vel ikke tilbake?
766
00:35:44,089 --> 00:35:45,674
Sam: Sarge,
hun har pistolen sin på Jules.
767
00:35:45,799 --> 00:35:47,551
Jules,
du må kontrollere dette.
768
00:35:47,676 --> 00:35:48,885
Jeg har løsningen.
769
00:35:49,010 --> 00:35:51,388
Kopier det, Sam.
Din oppfordring, det er din oppfordring.
770
00:35:51,513 --> 00:35:53,098
Nei, vær så snill.
771
00:35:54,224 --> 00:35:55,725
Sarge, du må la meg gjøre dette.
772
00:35:55,892 --> 00:35:57,310
Hun kommer til å bli bra.
773
00:36:00,605 --> 00:36:04,067
Ok, Penny,
Jeg vil hjelpe deg med å gå hjem.
774
00:36:05,277 --> 00:36:09,322
Jeg vil hjelpe deg å huske
jenta du pleide å være.
775
00:36:10,240 --> 00:36:11,449
Godt tenkt, Jules.
776
00:36:11,575 --> 00:36:12,951
Jeg skal få moren på det -
777
00:36:13,076 --> 00:36:14,452
mate minnene hennes.
778
00:36:14,578 --> 00:36:17,080
Sarah, du må fortelle oss det
om barnet ditt.
779
00:36:17,247 --> 00:36:19,416
Hver gang hun følte glede,
780
00:36:19,583 --> 00:36:21,835
eller trygg, eller elsket,
eller begeistret eller noe.
781
00:36:22,002 --> 00:36:24,087
Jeg husker snøstormen
i landet.
782
00:36:24,254 --> 00:36:26,381
Vi gikk,
prøver å komme seg til huset...
783
00:36:26,506 --> 00:36:29,843
Det var snøstorm,
du og foreldrene dine...
784
00:36:30,010 --> 00:36:32,512
Sarah: Og så mistet vi henne.
Husker du at vi ikke fant henne?
785
00:36:32,679 --> 00:36:34,389
Og hjertet mitt banket...
786
00:36:34,514 --> 00:36:36,933
Jules: Og bare for et minutt,
de kunne ikke se deg,
787
00:36:37,058 --> 00:36:38,226
på grunn av all snøen...
788
00:36:38,393 --> 00:36:39,394
Mike:
Ja, og så gjorde vi det.
789
00:36:39,519 --> 00:36:41,438
Vi øsset opp pips
og vi tok henne med hjem.
790
00:36:41,563 --> 00:36:43,440
Og du må være sent oppe.
791
00:36:43,565 --> 00:36:45,025
Husker du det?
792
00:36:45,233 --> 00:36:46,610
Og de ga deg
tre desserter.
793
00:36:46,735 --> 00:36:48,194
Å, myggnetting.
794
00:36:48,320 --> 00:36:50,196
Hun pleide å ha det over
sengen hennes, som en baldakin.
795
00:36:50,322 --> 00:36:51,656
...en baldakin
det var som et telt,
796
00:36:51,781 --> 00:36:53,950
og det var alle disse
utstoppede dyr under.
797
00:36:54,075 --> 00:36:55,660
Teleskopet hun fikk
da hun var ni,
798
00:36:55,785 --> 00:36:57,245
den er der fortsatt,
den er fortsatt på rommet hennes.
799
00:36:57,370 --> 00:37:00,457
Jules: Mann, jeg ville ha en
teleskop så dårlig da jeg var liten.
800
00:37:00,707 --> 00:37:02,250
Saturn?
801
00:37:02,417 --> 00:37:04,336
Jeg vet ikke engang hvor det er,
802
00:37:04,461 --> 00:37:06,087
men jeg antar at du gjør det.
803
00:37:07,881 --> 00:37:10,008
For det er det foreldrene dine
sier.
804
00:37:12,218 --> 00:37:14,304
De er rett utenfor, Penny.
805
00:37:14,929 --> 00:37:17,223
De er rett utenfor,
de venter på deg.
806
00:37:20,477 --> 00:37:21,978
Kom igjen, pips.
807
00:37:22,562 --> 00:37:24,064
Kom igjen.
808
00:37:26,107 --> 00:37:27,859
Kom igjen, pips.
809
00:37:29,486 --> 00:37:30,987
P... (Skælver)
810
00:37:31,154 --> 00:37:32,530
Pipsqueak.
811
00:37:35,158 --> 00:37:36,701
Det er det det betyr, ikke sant?
812
00:37:36,868 --> 00:37:39,162
Ja, det betyr det.
813
00:37:40,330 --> 00:37:42,624
Jeg vet du er veldig redd,
Penny.
814
00:37:43,249 --> 00:37:45,502
Jeg vet, jeg forstår det helt.
815
00:37:45,835 --> 00:37:49,089
Men utenfor,
den store verden...
816
00:37:50,382 --> 00:37:52,842
Det er enda penere
enn den på rommet ditt.
817
00:37:57,138 --> 00:37:58,682
Det er ditt valg.
818
00:37:59,015 --> 00:38:00,600
Det er ditt valg.
819
00:38:00,725 --> 00:38:02,352
Det er opp til deg.
820
00:38:06,773 --> 00:38:08,608
- (hulker)
- Ja.
821
00:38:09,401 --> 00:38:10,652
(pistolen klirrer i gulvet)
822
00:38:11,861 --> 00:38:13,071
'Kay...
823
00:38:13,405 --> 00:38:15,615
Ok, du er trygg.
824
00:38:17,575 --> 00:38:19,160
De er utenfor.
825
00:38:22,288 --> 00:38:23,873
De er rett utenfor.
826
00:38:33,800 --> 00:38:36,136
(Dempet skravling
over politiradio)
827
00:38:41,433 --> 00:38:43,727
Tiden hennes...
Hennes tid.
828
00:38:58,324 --> 00:38:59,993
(Bekymret, skjelven åndedrag)
829
00:39:13,506 --> 00:39:15,300
Parker:
La henne komme til deg.
830
00:39:49,250 --> 00:39:51,920
Parker: Julianna Callaghan,
du gjorde meg stolt.
831
00:39:52,337 --> 00:39:54,464
Ja, og jeg var ikke engang perfekt.
832
00:39:54,589 --> 00:39:56,299
Parker: Nei,
det var du ikke. (Jules ler)
833
00:39:56,424 --> 00:39:57,383
Du var menneskelig;
834
00:39:57,509 --> 00:39:58,843
det var det de jentene trengte,
835
00:39:58,968 --> 00:40:01,513
det trengte de begge
for å komme trygt ut.
836
00:40:01,679 --> 00:40:04,015
Å gruble og være menneske --
837
00:40:04,349 --> 00:40:06,059
min største frykt.
838
00:40:06,267 --> 00:40:07,727
Kopier det.
839
00:40:08,603 --> 00:40:10,230
Se hva som skjedde...
840
00:40:10,605 --> 00:40:12,148
Planetene var på linje.
841
00:40:12,273 --> 00:40:14,317
Det var en god dag, ikke sant?
842
00:40:14,692 --> 00:40:16,653
Kommer du for en drink?
Jeg kjøper.
843
00:40:16,778 --> 00:40:19,656
Nei, faktisk
Jeg skal gjøre noe.
844
00:40:20,156 --> 00:40:21,324
Men vi sees på mandag?
845
00:40:21,407 --> 00:40:22,534
Ja.
846
00:40:24,077 --> 00:40:25,328
Høyre.
847
00:40:30,667 --> 00:40:32,085
(Lite sukk)
848
00:40:34,087 --> 00:40:36,422
Din e-billett og kredittkort.
849
00:40:36,548 --> 00:40:38,508
Bedre å skynde seg,
det er siste flytur.
850
00:40:39,175 --> 00:40:42,387
Dallas.
Lang vei å gå for to dager.
851
00:40:44,055 --> 00:40:46,307
Ikke så lang tid som det tok meg
å gjøre dette.
852
00:41:09,080 --> 00:41:11,207
Denne er for fokus, ikke sant?
853
00:41:11,332 --> 00:41:14,544
Ja.
Ja, det er for fokus.
854
00:41:27,682 --> 00:41:29,100
Pappa?
855
00:41:33,104 --> 00:41:35,440
Stjernene, de er der fortsatt.